« Cultures du foulard » au Musée des femmes de Hittisau, forêt de Bregenz, Autriche, 2003 (pdf DE)
Comment nous trouver?
90768 Fürth
Contact:
Frauen in der Einen Welt e.V.
Postfach 210421
90122 Nürnberg
Tel: 0911-598 07 69
email: info(at)frauenindereinenwelt.de
Museum Frauenkultur Regional–International im Marstall von Schloss Burgfarrnbach/Fürth
«Musée Régional-International - Culture des femmes» dans les écuries du château de Burgfarrnbach
"KOPFTUCHKULTUREN – EIN STÜCKCHEN STOFF IN GESCHICHTE UND GEGENWART"
« cultures du foulard - un bout de tissu au passé et au présent »
Exposition bilingue en allemand et turc
« Cultures du foulard » est l'exposition la plus connue de “Frauen in der Einen Welt e.V.” (« Femmes dans un seul monde »). Elle a été présentée jusqu'à présent dans 50 sites, en Allemagne et dans toute l'Europe, notamment à Bruxelles (B), Meran (I), Hittisau, Vienne, Hartberg (A), et dernièrement à Nördlingen (D). Sous le titre « Das Kopftuch » (Le foulard), l'exposition a voyagé depuis 1986 en mettant l'accent sur une comparaison culturelle germano-turque ; en 2003, elle a été rebaptisée « Kopftuchkulturen - Ein Stückchen Stoff in Geschichte und Gegenwart » (Cultures du foulard - un morceau de tissu dans l'histoire et le présent) en raison de sa riche collection de foulards et de thèmes internationaux.
Le foulard, ce bout de tissu, unit les femmes qui le portent. Des déclarations de femmes à ce sujet - très personnelles et tout à fait contradictoires - constituent le cœur de l'exposition, suivies d'objets et de photos, complétées par des témoignages actuels et historiques. Dans le monde entier, le foulard fait partie intégrante des costumes de fête, des vêtements quotidiens, de l'art populaire et de la mode. Il fait l'objet d'un processus d'interprétation et de réinterprétation qui le soumet à des changements socio-historiques constants.
La remise en question du propre et de l'étranger et la réflexion de l'étranger dans le propre sont les préoccupations de l'exposition et invitent les emprunteurs/emprunteuses à compléter l'exposition avec leurs propres contributions - régionales/internationales - voir par exemple le Musée des femmes de Merano avec le costume traditionnel du Tyrol du Sud ou l'exposition dans le programme intégratif de la « Semaine interculturelle », Nördlingen 2010.
