MUSEUM • AUSSTELLUNGEN • 1994
Das Holz, das Heim, das Brot
La lena, el hogar, el pan - Odun, Ocak, Ekmek
Die Ausstellung zeigt Photographien von Frauen aus verschiedenen Ländern und Kulturen sowie lyrische Texte in spanischer, türkischer und deutscher Sprache, die dem Lebensrhythmus nachspüren und Gedanken, Sorgen und Freuden des Alltages den BetrachterInnen näher bringen. So wird der unspektakuläre Frauenalltag, der sonst nicht „der Rede wert“ ist, in das Blickfeld gerückt.
Gaby Franger photographierte die Frauen, Rosa Elena Maldonado schrieb die spanischen Originaltexte, die von Annita Reim in die deutsche und von Meral Akkent in die türkische Sprache übertragen wurden. - siehe gleichnamigen Katalog.
-
Textauszug
Das Holz, das Heim, das Brot
Sonderheft 9
Es sind Bilder von Frauen, Nachbarinnen, Angehörigen
in jedem Winkel unseres Planeten.
Von solchen, die für uns keinen Namen haben.
Sie werden folkloristisch bezeichnet von jenen,
die sich als andersartig empfinden.
Jene tragen eine schwere Last,
eine Last jedoch, die für die Welt keine Gültigkeit hat,
für den, der achtlos vorübergeht:
Es sind die faltigen, schwieligen Hände
mit den aufgeriebenen Fingerkuppen wie Rosenknospen,
auf denen jedes Sandkorn in die Wunde dringt,
wie der Fluch gegen Eva und Adam.
Jede liebevolle und zärtliche Geste mit diesen Händen
zeugt von ihrem Tagewerk,
redlich, behutsame Kratzer auf der Haut ihrer Kinder.
Frauen, auf die die Zeit Zwang ausübt,
ohne ihnen jemals ihre frühere Schönheit zurückzugeben.
…
Rosa Elena Maldonado